definicija podnaslova
Pojmu titl Dajemo mu dvije temeljne namjene u našem jeziku.
Izraz koji slijedi naslov i proširuje informacije
Jedan od njih usko je povezan s tekstovima, dokumentima, književnim djelima, novinarskim radovima, a sastoji se od naslova koji zauzima sporedno mjesto i koji se prema slučaju stavlja iza glavnog. Naslov je riječ ili fraza iz koje je djelo dobilo ime, djelo i koja je usko povezana sa njegovim sadržajem. Gotovo ga uvijek bira i stvara njegov autor.
A tada se podnaslov može sastojati od riječi ili fraze koja slijedi glavni naslov i koja obično ima misiju proširiti informacije navedene u naslovu.
Sad također moramo naglasiti da u nekim tekstovima, pregledima, izvješćima, sažetcima, između ostalog, podnaslov dijeli tekst i predviđa čitatelja o čemu se radi u ovom ili onom odlomku. Na primjer, mnogo puta pomislimo na podnaslove i atraktivne naslove koji generiraju udicu, privlačnost čitatelja, jer postoje mnogi ljudi koji ih se zanose kada čitaju tekst ili ne.
Ako naslov ili podnaslov sadrže nešto značajno, što izaziva zanimanje, sigurno će se pročitati ono što slijedi, ono što slijedi.
Titlovi filmova
A druga hiper-proširena referenca koja se pripisuje dotičnoj riječi je nadjačavanje fraza, riječi, između ostalog, koje se pojavljuju na dnu kina ili TV ekrana tijekom projekcije ili prijenosa filma i koje odgovaraju prijevod dijaloga, izreka koje likovi komentiraju i izgovaraju u izvornoj verziji i da nije na izvornom jeziku mjesta na kojem se projicira, pa je stoga postavljen tako da ljudi mogu razumjeti priču.
Titlovi ili sinkronizacija
Ovo je jedan od najrasprostranjenijih načina prevođenja kaseta, televizijskih programa, između ostalih, koji se emitiraju na stranom mjestu i na drugom jeziku. Također je moguće da se umjesto postavljanja ovih titlova napravi sinkronizacija, odnosno profesionalni glumci, oni glume likove na glumački način.
Obično u kinima nalazimo obje mogućnosti kada je film stran, sinkronizacija i titlovi, tako da javnost može odabrati koja je alternativa ugodnija za gledanje filma.
