definicija parafraze
Parafraziranje je proces intelektualne reprodukcije koji se sastoji od izražavanja vlastitim riječima onoga što su drugi ljudi rekli ili napisali. Svrha parafraze je postići jezik prilagođeniji osobnom stilu i na taj način postići bolju komunikaciju s drugima.
Može se reći da je to didaktički izvor, budući da se parafraza temelji na prilagodbi onoga što su drugi izrazili vlastitom jeziku. Istodobno, to je način stjecanja znanja. U tom smislu, ako smo u stanju na jednostavniji način komunicirati nešto složeno, radimo intelektualnu vježbu razumijevanja.
Vrste parafraza
Nisu sve parafraze jednake, ali postoji nekoliko vrsta. Postoji mehanička parafraza koja se sastoji od zamjene riječi ekvivalentnim sinonimima, tako da se događaju minimalne sintaktičke promjene. Na primjer, ako kažem "student je discipliniran", mogli bismo ovu rečenicu zamijeniti vrlo sličnom "učenik je discipliniran". Postoji i takozvana konstruktivna parafraza, koja se sastoji od prerade izjave koja daje drugi s različitim karakteristikama, ali zadržavajući isto globalno značenje. Na primjer, "velikodušnost je kvaliteta koju najviše cijenim" mogla bi postati "Altruizam smatram vrijednošću koja se ističe iznad ostalih" (ovdje se može vidjeti da dvije rečenice održavaju istu suštinu i jednakovrijednost u terminima značenja).
Opće smjernice za parafraziranje iz teksta
Prvi korak bio bi opće čitanje teksta. Tada se mogu podvući riječi ili fraze koje su najznačajnije i najosjetljivije na promjene. Odavde je moguće konfigurirati parafrazu. No, prikladno je parafrazu konačno usporediti s izvornim tekstom, jer je važno da su oba teksta usporediva i imaju istu semantičku vrijednost.
Opća razmatranja
Parafraza ima formativnu svrhu i, shodno tome, koristi se kao vježba u procesu poučavanja i učenja
To je složenija strategija od jednostavnog kopiranja, koja vam omogućuje samo vježbanje pravopisa ili interpunkcijskih znakova.
Ne miješajte parafrazu s tradicionalnim sažetkom. Iako je svrha prvog svrha pomoći u razumijevanju nekih znanja, sažetak je usmjeren na pamćenje. Zaključno, parafraza je više od jednostavnog sažetka, jer podrazumijeva novo objašnjenje, obično jasnije od izvornika.
Na kraju treba napomenuti da se parafraza može zamijeniti s drugim sličnim pojmom, perifrazom, jer su obje riječi paronimija, odnosno imaju veliku pravopisnu sličnost. Iako se parafraza temelji na semantičkom pitanju, perifraza je retorička figura koja se sastoji od upotrebe fraze umjesto riječi (umjesto da kažem da sam putovao u Madrid, perifraza bi bila da putujem u glavni grad kraljevine Španjolska).
Fotografije: iStock, sturti / Steve Debenport
