definicija galicizma

Jezik je univerzalni oblik izražavanja. Postoje različiti jezici, međutim utjecaj jednog jezika može se primijetiti u drugom kao posljedica upotrebe stranih riječi. Pojam galicizam odnosi se na one riječi koje imaju francusko podrijetlo, ali se koriste u španjolskom.

Mnogo je koncepata koji nam mogu pomoći da vizualiziramo postojanje galicizama koji se odnose na koncepte koji se široko koriste u španjolskom. Pojam butik koristi se na vrlo uobičajen način kako bi se označio modni dućan.

Mnogo je gramatičkih struktura koje su, unatoč francuskom, prirodnim putem integrirane u španjolski. Valja istaknuti da iako u ovom slučaju svoju pozornost usredotočujemo na francusko-španjolski odnos, utjecaj prvog jezika može biti prisutan i kod drugih. I u tom se slučaju ti ugrađeni pojmovi nazivaju i galicizmom.

Jezično bogatstvo

Kraljevska španjolska akademija razmišlja o tome kako upotreba stranih riječi može stvoriti siromaštvo jezika bogatog španjolskim. To se jasno može vidjeti u modnom sektoru, jer na mnogim blogovima na ovu temu možemo pročitati puno pojmova koji vode svoje podrijetlo na engleskom jeziku.

Sljedeći primjer galicizma je koncept kolaža koji se odnosi na umjetničko stvaralaštvo plastične naravi. Izraz gurman koji pokazuje užitke visoke kuhinje zahvaljujući kvalitetnim receptima, također je galicizam.

Izraz gostionica koji znači objekt u kojem vlasnici poslužuju obroke klijentima još je jedan često korišteni galicizam.

Kad student koji dobro poznaje francuski jezik nauči drugi jezik, on u tim galicizmima pronalazi riječi koje su mu poznate i poznate, premda su možda pretrpjele neke varijacije u njegovom pisanju.

Zašto se koriste galicizmi?

Ponekad galicizam može pokazati asimilaciju izraza koji ispunjava vlastitu prazninu u jeziku koji usvaja taj koncept. U drugima nudi alternative upućivanju na određeni objekt.

Pojam amater, koji se u kazalištu može koristiti za pozorišna djela amatera, pojam je ugrađen iz francuskog jezika.

Kada proučavaju jezik, lingvisti su stručnjaci koji analiziraju podrijetlo i evoluciju riječi.

Fotografije: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio


$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found