definicija queísmo
I u pisanom i u usmenom jeziku netočnosti i pogreške čine se s određenom učestalošću. Jedna od najčešćih pogrešaka u usmenom jeziku je Queísmo i prisutna je u svakodnevnoj komunikaciji u svim zemljama u kojima se govori španjolski.
Temeljna ideja queísma i primjeri
Queísmo je brisanje prijedloga koji bi se trebao koristiti u rečenici. Na primjer, rečenica "Saznao sam da ste bili u Parizu" nije točna, jer bi trebala glasiti "Saznala sam da ste bili u Parizu". Ako kažem "Drago mi je što si pobijedio", također radim pogrešku, jer bi ispravna stvar bila reći "Drago mi je što si pobijedio".
Rečenica "Siguran sam da znate" jednako je netočna i trebala bi glasiti "Sigurna sam da znate". Sve bi sljedeće rečenice bile netočne, jer im nedostaje prijedlog prije veze, koji glasi: "Drago mi je što dolaziš kasnije" i "Žao mi je što je tako loše ispalo."
Glavni uzroci queísma
Prvi uzrok ove pogreške je ekonomija jezika, jer brzo govorimo i zaboravljamo neke riječi. U drugim se prilikama queísmo događa zbog pretjeranog straha od pogreške. Konačno, nepoznavanje sintakse je još jedno od onih koje proizvode ovu vrstu pogreške.
Dekeizam
Dequeísmo je još jedna pogreška usmenog jezika i česta je kao Queísmo. Sastoji se od zlouporabe prijedloga. Pogledajmo dva primjera deheizma: "Znam da je traka bila prazna", "ispada da se učitelj nije pojavio na nastavi" (u oba slučaja prijedlog treba izbrisati). U ovim smo rečenicama u slučaju supstancijalnih rečenica koje djeluju kao subjekt i, općenito, nijedan subjekt nema prijedlog.
Ostali poroci i jezične pogreške
Uz Queísmo i Dequeísmo, na španjolskom se čine i druge vrste pogrešaka. Jedna od najrasprostranjenijih su kakofonije, koje se sastoje od neprikladnih zvukova zbog njihovog ponavljanja (na primjer, pijenjem čaja osjećat ćete se bolje). Pleonazmi su jednako česti i nepotrebno su ponavljanje riječi ili pojmova ("izađi" ili "uđi" suvišni su slučajevi koje treba izbrisati i jednostavno reći iziđi ili uđi).
Barbarizmi su strane riječi koje se ne smiju koristiti ili gramatičke pogreške (bolje je reći parkirati, a ne parkirati i nije ispravno reći haiga, ali postoje).
Fotografije: iStock - Creative-idea / kimberrywood
