definicija posla
U svakodnevnoj upotrebi jezika riječ recado ima dva različita značenja. S jedne strane, to je kratka poruka koja se usmenom predaje drugoj osobi. U tom smislu, poruka ili obavijest mogu se poslati izravno, na takav način da postoji komunikacija između dviju osoba (sinoć sam vam dao poruku telefonom) ili neizravno posredstvom osobe (Juan je poslao poruku ocu preko Irene). U drugom smislu, nalog je specifična uprava kojoj je namijenjeno da ispuni naredbu i koja obično podrazumijeva izlazak na ulicu kako bi je ispunila.
U drugom smislu, recado je ekvivalentan mandadu, vrlo uobičajenom izrazu na španjolskom koji se govori u Americi, ali se u Španjolskoj ne koristi.
Tehnologija kao novi prijenosni medij
Iako je ideja o prenošenju poruke na drugu osobu vrlo česta, ta se stvarnost vremenom znatno mijenjala. Prije pojave nekih sredstava komunikacije (posebno telefona), poruka je bila osnovno sredstvo komunikacije. Pojavom SMS-a, WhatsAppa ili glasovnih poruka, tradicionalna se poruka prilagodila novim tehnologijama.
Osoba kao glasnik
Očiti dokaz da se ideja o zadatku razvila jest činjenica da više ne govorimo o glasniku, osobi koja ima funkciju vođenja poslova (u nekim je zemljama Latinske Amerike glasnik vrabac). Lik glasnika praktički je nestao i tipičniji je za druga vremena, u kojima su neki mladi ljudi obavljali ovu vrstu zadataka, posebno u svijetu rada. Međutim, i dalje se koristi u obliku izraza (nisam ničiji glasnik).
Kolokvijalni jezik naspram obrazovanog jezika
Gotovo uvijek postoje dva različita načina komunikacije: jedan neformalniji, razgovorniji i neposredniji, a drugi kulturniji. To se događa s pojmom posao. U formalnom ili službenom kontekstu riječ postupak ili marljivost prikladnija je od poruke, koju treba koristiti u svakodnevnim situacijama, na primjer u komunikaciji između prijatelja, susjeda ili rodbine.
Ne postoji određeno pravilo kada se koristi kolokvijalni ili kultni jezik, jer oba vrijede jednako. Međutim, u slučaju riječi poruka, njegova uporaba ovisi o zdravom razumu (na primjer, bilo bi vrlo neprimjereno ostavljati poruku u području službene komunikacije, a također bi bilo netipično pribjeći marljivosti ili zahtjevu za komunicirati s nekim u koga imate povjerenja).
