definicija gospođice
Na španjolskom je razlikovanje značenja između dame i gospođice u principu jednostavna stvar. Svaka udana ili udovica smatra se damom, a dama je žena koja ostaje slobodna.
U svakodnevnoj upotrebi jezika, izraz "dama" koristi se za žene određene dobi, a "gospođica" za mlađe. Unatoč ovoj početnoj definiciji, uporaba obje riječi nije bez kontroverze.
Feministički pristup
Iz feminističke perspektive klasično pitanje ženi "gospođo ili gospođica?" To je osobno miješanje, jer je bračni status žene stvar koja se nikoga ne bi trebala ticati. S druge strane, smatra se da ovo pitanje diskriminira žene, budući da se muškarcima ne postavlja ekvivalentno pitanje. Zapravo, za obraćanje čovjeku ne koristi se riječ gospodin.
Neke feministice predlažu da se više ne koristi distinkcija "dama" ili "mlada dama" i da se svaka žena smatra "gospođom".
Lako je pogriješiti kada upotrebljavate izraz gospođa ili gospođica
Ako se muškarac obrati tridesetogodišnjakinji, vrlo je vjerojatno da sumnja i ne zna bi li joj se obraćao kao gospođi ili kao mladoj dami. Ako je nazovete gospođom, vjerojatno će se uvrijediti jer razumije da joj dorastate. Ako vas nazove da promašite, možda će se i uznemiriti s obzirom na to da se prema njemu ne postupa s dužnim poštovanjem.
Ako se radi o vrlo mladoj ženi, najčešće bi bilo nazvati je gospođicom. Međutim, to bi mogla biti vrlo mlada žena koja je bila udana i u ovom bi slučaju pogriješila.
Gore navedene situacije podsjećaju nas da društvena uporaba obje riječi podrazumijeva problem i da nije lako koristiti jednu ili drugu a da žena ne izazove određenu nelagodu.
Ostale upotrebe izraza dama i gospođica
Ponekad se riječ madam koristi bez obzira na bračno stanje. Ako netko potvrdi da je "ona prilično dama", on ukazuje na to da žena ima izvrsnu kategoriju kao osoba. U nekim profesionalnim kontekstima uobičajeno je oslovljavanje žena mladim damama, na primjer u ranom djetinjstvu ili u trgovini, a ta je upotreba neovisna o bračnom statusu ili dobi žene.
U engleskom jeziku također postoji razlika između gospođe i gospođice
Na engleskom se kratica "Mr" iza koje slijedi prezime koristi za označavanje muškaraca, bez obzira na njihov bračni status. Dvije su mogućnosti za obraćanje ženama:
1) "Gospođica" nakon čega slijedi prezime za slobodne žene i
2) kratica "gospođa" plus prezime za udate žene.
Foto: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
