definicija dvojezičnosti

Koncept dvojezičnost omogućuje na našem jeziku označavanje sposobnost osobe da koristi i govori dva različita jezika nerazgovijetno, u bilo kojoj vrsti komunikativne situacije i uvijek s ogromnom učinkovitošću.

Dvojezičnost može biti dvije vrste, domorodac, ili ako to ne uspije stečena. Sa primjerom ćemo jasno vidjeti ovu razliku, dijete koje je rođeno u Italiji, ali ima argentinske roditelje, govorit će jezikom svoje obitelji, a to je španjolski i, naravno, govorit će talijanski, koji je jezik koji se govori u zemlji u onom koji prebiva. Ovaj je slučaj dio vrste domaće dvojezičnosti.

S druge strane, kad se dijete rodi i ostatak svog života živi u Meksiku, govorit će jasno španjolski, koji je službeni jezik u toj zemlji, dok će, ako je od malih nogu, od četvrte godine života, počinje učiti engleski jezik, u određenom trenutku i tijekom učenja svladavaće jezik do savršenstva gotovo jednako kao i njegov materinji jezik, tada se u ovom slučaju suočavamo s stečenom dvojezičnošću.

Treba imati na umu da ono što se čini napisano na dva jezika može se izraziti i odgovarajućim izrazom.

Također, kada se dva jezika koriste u istoj regiji, raspravljat će se o postojanju dvojezičnosti u toj zajednici.. Takva je situacija vrlo česta u regijama u kojima već duže vrijeme dominira neka druga država i koja je očito utjecala na usvajanje izvornog jezika kao njezina.

Iz navedenog je jasno da dvojezičnost podrazumijeva majstorstvo, razumijevanje koje pojedinac ima na dva različita jezika i stoga svaki može zadovoljavajuće koristiti kad je to potrebno. Dvojezičnost će se očitovati tek kad znanje oba jezika bude savršeno.

Ako, na primjer, osoba govori jezik s određenim tečnošću, ali ne savršeno, ne može se smatrati dvojezičnom.

Već se nekoliko desetljeća dvojezičnost proširila svijetom i u velikoj je mjeri na njega utjecao proces globalizacije.