theclickinggeneration.com

Alma mater jedna je od mnogih latinskih fraza koje koristimo u našem jeziku, jer je latinski jedan od izvornih izvora španjolskog. S etimološkog stajališta, alma mater znači njegovanje majke. Međutim, ova se fraza ne odnosi na majku koja hrani dijete. U stvarnosti, alma mater se u figurativnom i simboličnom smislu koristi za sveučilište, mjesto koje hrani ljudski duh i dušu.

Upotreba ovog izraza učvrstila se u srednjem vijeku, kada su u nekim europskim gradovima osnovana prva sveučilišta (Pariz, Bologna ili Salamanca sveučilišni su gradovi u kojima postoje povijesna svjedočanstva o alma mater lokuciji). U tom smislu, mora se uzeti u obzir da je sveučilište kao središte mudrosti i znanja predstavljalo intelektualnu revoluciju i promjenu paradigme, budući da se prije duša znanja nalazila u samostanima.

Doslovni smisao izraza (njegovateljica) s vremenom je postao metaforični izraz, u kojem je hrana znanje.

Česta zbrka

Ponekad se čuju izjave poput sljedeće: "početni napadač je alma mater tima", što implicira da je spomenuti igrač ključna osoba u nogometnoj momčadi. Izraz "alma mater" koji se odnosi na osobu s relevantnom ulogom u grupi nije točan. Prvo, jer bi se trebao koristiti samo kao sinonim za sveučilište, a, s druge strane, ispravna je stvar "alma mater", a ne uz članak "the". Te su pogreške u upotrebi nekih latinskih fraza i izraza prilično česte (na primjer, to treba reći grubo, a ne "grubo").

Latinski, mrtvi jezik koji nije tek tako umro

U strogom smislu, latinski kao jezik je mrtav, jer nigdje na svijetu ne postoji zajednica govornika, jednostavno neki učenjaci ovog jezika i koji imaju filološki pristup vezan uz suvremene jezike. Izraz alma mater služi da nas podsjeti da se drugi latinski izrazi još uvijek koriste u akademskoj sferi (na primjer, životopis, magnum opus, cum laude, accesit, honoris causa i mnogi drugi).

S druge strane, kako u medijima, tako i u nekim određenim sferama, latinski jezik još uvijek ima značajnu prisutnost u jeziku. Kažemo da su ad hoc dokazi izvedeni u suđenju, da je nešto apriori ili da je određeni slučaj vrlo sui generis. Zaključak koji možemo izvući je očit: latinski je još uvijek živ među nama.

Fotografije: iStock - Christopher Futcher / AscentXmedia