definicija parafraziranja
Parafraziranje dolazi od parafraziranja, koje je izvor jezika. Parafraza se koristi za prenošenje vlastitih riječi ideje nekoga koga poznajemo (obično prestižnog autora). Dakle, ako se netko svađa oko neke teme i želi dati doprinos Aristotelovoj ideji, trebao bi reći "parafrazirajući Aristotela", a zatim reći što je ovaj filozof rekao, ali približno, a ne tekstualno.
Korištenje parafraza omogućuje pojačavanje osobnih argumenata, budući da se vlastita ideja više razmatra ako se poveže s onim što je netko s intelektualnim autoritetom rekao ili napisao. S druge strane, parafraza služi za izražavanje erudicije ili se može koristiti za manje ili više domišljatu igru riječi (na primjer, parafrazirajući Descartesa, potvrđujem da mislim, a onda iritantno).
Citiranje nije isto što i parafraziranje
Ako citiram autora, moram vjerno reproducirati njegove riječi. Pretpostavimo da govorim o inteligenciji i želim se pozvati na poznatu frazu da ilustriram određenu ideju, na primjer duhoviti citat Rudyarda Kiplinga, "Najgluplje žene mogu se nositi s inteligentnim muškarcem." U ovom slučaju spominjanje koje sam spomenuo je doslovno. S druge strane, ako želim parafrazirati frazu Rudyarda Kiplinga, mogao bih reći sljedeće, "parafrazirajući Kiplinga, inteligentnim muškarcima manipulira bilo koja žena." U ovom slučaju ne navodim precizno autorove riječi, već ih prilagođavam svom govoru na slobodan i neformalan način, budući da razumijem da je važna općenita ideja, a ne točnost rečenice.
Kako parafrazirati u pisanom jeziku
Kad pišemo tekst, možemo se poslužiti i parafrazama. To je način da se ne plagira, pa je potrebno spomenuti izvorni izvor. Na taj način, da parafraziramo ideju autora, prikladno je podvući njegovu izvornu izjavu i u zagradama naznačiti djelo u kojem se navedena ideja pojavljuje.
Tada svoju vlastitu ideju možemo objasniti na svoj način kombinirajući tako određenu referencu (autorovu frazu) s našim osobnim argumentima. U tom smislu parafraziranjem uspostavljamo raspravu između samih razmišljanja i onoga što je rekao autor. Primjerice, Platon potvrđuje da se pravda temelji na individualnoj i društvenoj ravnoteži (Republika), ali držim da istinska pravda ovisi isključivo o ispravnom tumačenju zakona.
Moglo bi se zaključiti da je parafraziranje u pisanom jeziku strategija obogaćivanja teksta, jer je pomoću parafraze moguće uspostaviti izlaganje ideja s komponentom intelektualne refleksije.
Fotografije: iStock - Photo_Concepts / ilbusca
