definicija doslovnog
Koncept doslovno se primjenjuje u našem jeziku kada to želimo naznačiti ono što netko kaže ili pročita, kao i njegovo značenje, potpuno su vjerni i točni riječima koje se pojavljuju u tekstu ili dokumentu, ili onome što je netko u nekom trenutku komentirao i koje kasnije druga osoba reproducira točno drugoj osobi ili grupi koja je to učinila nemaju priliku čuti.
Stoga se doslovna riječ može koristiti kao sinonim za pojmove kao što su točan, vjeran, tekstualni, precizan i toliko popularnog izraza.
U doslovnom nema mjesta figurativnom smislu, subjektivnosti, simboličkom ili prijedlogu.
Razmislimo o govoru, doslovnim će se smatrati onaj prijevod istog koji strogo poštuje svaku riječ koju je dotični govornik izrazio, čak je i redoslijed temeljan u doslovnosti ili ne teksta ili govora, jer mora poštujte redoslijed kojim se govorilo da se ova ili ona stvar smatra efektivno doslovnom.
Promjena redoslijeda rečenog krši doslovnost i mogla bi u potpunosti promijeniti značenje ili značenje izraženog, zbog čega je toliko važno to uzeti u obzir.
Za prijevode, ista stvar koju smo upravo spomenuli odnosi se na transkripciju govora, tko izvrši prijevod, ne bi trebao uključiti svoju subjektivnost u posao koji obavlja, čak ni mišljenje ili preinake, čak i ako ispravi bilo kakvu pogrešku koja je počinjena. , upravo zato što bi napadao doslovno.
Prijevodi na druge jezike moraju poštivati izvorno doslovno značenje da bi bili vjerni
Međutim, važno je imati na umu da se u slučaju doslovnog prijevoda s jednog jezika na drugi mnogo puta gubi značenje izraženog. Iz tog razloga u ovom slučaju moramo biti oprezni jer kad se prevede doslovno, može se očitovati nešto što nema nikakve veze s izrazom koji potječe iz prijevoda.
U današnje vrijeme, zahvaljujući novim tehnologijama, prevoditelja riječi i fraza ima na pretek, ali naravno, oni doslovno prevode te riječi i puno puta taj prijevod ne odgovara izvornom značenju.
